NOS (2005 – nu)
Nieuwslezer/Redacteur NOS Nieuws, NOS Teletekst, NOS op 3

De NOS is een begrip in Nederland en maakt programma’s op radio, televisie, teletekst en internet, die gaan over nieuws, sport en andere actualiteiten. Bij de NOS ben ik flex-medewerker en werk ik als redacteur en nieuwslezer bij de bulletins op onder andere Radio 1, Radio 2 en NOS Headlines op 3FM. Als redacteur schrijf ik berichten voor de NOS Journaals op de radio en voor NOS Teletekst. Ik moet snel verschillende bronnen op waarde kunnen schatten en op basis daarvan berichten schrijven, om de luisteraar of lezer uiteindelijk zo goed mogelijk te informeren. Daarbij moet ik veel bellen om berichten bij de bron te controleren en eventueel een klein gesprekje op te nemen voor in de uitzending. Mijn ervaring als technicus komt hier prima bij van pas. Begin 2006 ontving ik een Manpower Oscar in de veelbelovende titel “Nieuwslezer aankomend” na een uitstekende beoordeling van de NOS.

Início Localization (2004 – nu)
Linguistic Tester, IT-advies

Início is een hip en no-nonsense vertaalbureau in Utrecht. In de afgelopen jaren heb ik als linguistic tester voornamelijk software getest van bijvoorbeeld Electronic Arts, Adobe en Data Becker. Daarbij is het belangrijk om met minstens twee talen goed overweg te kunnen, problemen te kunnen herkennen én oplossen – en dat alles onder een grote tijdsdruk. Ook heb ik kleine vertalingen gedaan, zoals de handleiding van een spel voor PlayStation 2. Ten slotte heb ik me voor Início vaak bezig gehouden met IT-gerelateerde dingen, zoals het schrijven van kleine custom built-applicaties, netwerkconfiguratie en hardware-advies.

BNR Nieuwsradio (2004 – 2006)
Studio-technicus

BNR Nieuwsradio is een gerespecteerd radiostation dat 24 uur per dag het laatste nieuws uit de hele wereld brengt. Bij BNR werkte ik als studio-technicus. In die functie werk ik met de apparatuur in de Control Room. Ik zorg ervoor dat de juiste jingles en bedjes op het juiste moment on-air zijn. Ook bel ik de gasten die even later in de uitzending te horen zijn en zorg daarbij voor een zo goed mogelijke geluidskwaliteit en verhouding tussen verschillende stemmen en vormgeving. Nieuws gebeurt, en daar hebben wij geen controle over. Bij BNR Nieuwsradio liet ik zien dat ik goed kan werken onder de meest stressvolle situaties, want ook al gebeurt er in de wereld een hoop tegelijk, op de radio klinkt het precies zoals altijd.

Electronic Arts (via Início) (2004, 2005)
Linguistic Tester

Als Linguistic Tester testte ik de Nederlandse versies van drie topspellen van de grootste games-distributeur op aarde. Ik werkte aan UEFA Champions League 2004 – 2005 (in Madrid, Spanje), FIFA Street en de meest recente was Medal of Honor: European Assault (in Keulen, Duitsland). Bij alle projecten was het mijn verantwoordelijkheid om te controleren of alle teksten waren vertaald in de juiste context en of alles op het scherm paste. Ik kreeg het vertrouwen van de vertalers in Nederland om zelf tekstuele aanpassingen te maken wanneer dat nodig was. Al deze taken gingen gepaard met een hoge tijdsdruk. Toch moest ik problemen helder en precies kunnen beschrijven en creatief zijn met tekst.